Version française de la documentation Nagios 3.x

Posted by Olivier Jan on 7 Oct 2009 in Nagios Documentation | 0 comments

C’est fait. Nous venons de sortir la première version de la documentation française pour Nagios 3.x. Tout a commencé par un appel à volontaires dans la communauté.

Petit historique du projet

Transformation DocBook

Le travail a commencé en octobre 2008 avec la transformation de la version originale anglaise HTML de la documentation au format docbook. Avec le recul, ce choix s’est révélé intéressant pour pouvoir gérer cette traduction à plusieurs et suivre l’ensemble des modifications apportées. Ce format, standard dans la rédaction technique de documentation, nous permet aujourd’hui d’avoir une base nous permettant de générer à la fois un document PDF pour l’impression et une version HTML en ligne beaucoup plus propre d’un point de vue sémantique que la version de départ. Ce travail, qui a duré deux mois a été réalisé par

• Sébastien Guilbaud
• Olivier Jan

Traduction française

Ensuite est venu à proprement parlé le travail de traduction qui s’est étalé sur 9 mois environ et a mobilisé une équipe de cinq personnes dont voici les noms par ordre d’entrée en scène (vu du côté svn 😉 :

• Olivier Jan
• David Guénault
• Dimitri Druelle
• Guillaume Halbitte
• Romuald Fronteau

À venir, la suite…

Relecture de la traduction

C’est donc la fin d’un travail d’un an qui s’achève pour laisser place à la phase de relecture. C’est le moment de remercier l’ensemble des personnes citées plus haut et de préparer la phase suivante de relecture. Nous ouvrons un forum dédié qui permettra aux 400 membres recensés actuellement dans les forums de pouvoir remonter tout problème de traduction, d’orthographe, de syntaxe et j’en passe. Ce qui n’empêche pas toute personne volontaire de se porter candidat « officiel » à la relecture.

Où trouver la documentation ?

Nous avons ouvert un site dédié aux documentations francophones sur Nagios et son écosystème. Il est le point de départ pour trouver l’ensemble des versions disponibles de la documentation française Nagios 3.x.
Le code source de la documentation au format XML Docbook peut quant à lui être trouvé comme à l’accoutumée sur la forge nagios-fr.org